صيفي عندما كنت بالـ17 كان مليء بالعديد من المشاعر التي أشعر بها لأول مرة
أنا صديق طفولتها
أنا أيضاً
أنا أحب هاروكا
أنا شقيقة هاروكا الكبيرة، ريريكو
كان ذلك الصيف جزءاً لا مفر منه حياتي
رافقتكم السلامة
سنغادر
ابذلوا جهدكم
لقد تعافت بسرعة
بسرعة حتى أنك لن تعتقد بأنها هجرت
كما هو متوقع من ريريكو سان
يبدو بأنهم عادوا معاً
حقاً ؟
نعم
سيعودون كما كانوا ؟
مع أستاذ الفن؟
يبدو كذلك
لكن لكن، لقد كان يخونها، صحيح ؟
هذا يعني بأنها سامحته لأنه أتى لرؤيتها ؟
.. حتى لو سألتني
هل إنفصل عن الأخرى ؟
من يعلم
لم تسألها ؟
نعم
لماذا ؟ هذا مهم جداً
أنا لا أهتم
أنت بارد جداً
أنتم مهتمون جداً بالأشخاص الآخرين
إنها ليست من " الأشخاص الآخرين" إنها شقيقة هاروكا الكبرى
هذا صحيح، و هي لطيفة أيضاً
أين ستجد شقيقة مثلها ؟
لقد كرهتها
بما أنها عادت لصديقها، هذا يعني بأن ريريكو سان لن تعود لنيويورك، صحيح ؟
يبدو بأنه تخطط للبقاء بمنزلي
مرحى
لماذا أنتم سعيدون بهذا ؟
الى جانب ذلك، أليس هي حمقاء ؟
إنها لا تبدو كشخص غبي أو اي شيء آخر
لأنه، أن تعود معه بالرغم من انها تعرف بأنه يخدعها هو غباء، صحيح ؟
حسناً، ليس لي علاقة بهذا
كيف ليس لك علاقة بهذا ؟
الرمانسية
الرومانسية هي شيء لا يمكنك الحصول عليه إلا إذا كنت أحمق، أليس كذلك ؟
ما كان ذلك الآن؟
من أي موقع قرأت هذه ؟
مخطأة، أنا ألفته
مستحيل، شخصية كاناتا ليست من هذا النوع على الإطلاق
أقول لكِ بأنها الحقيقة
كاناتا لقد تغيرت
أيها الشقي! لماذا تقول شيء كهذا ؟
عندما أتذكر ذلك الصيف، تلك المشاعر تعود إلي بالضبط كما لو أنني عدت بالزمن
مع مشاعر حبها الحلو
كان ذلك الصيف جزءاً لا مفر منه من حياتي
eXtraTranz : الترجمة مقدمة من قبل فريق
TvjyjxqSuju : ترجمة وتنسيق
www.extratranz.com
الحلقة 3
عزيزي هاروكا
10 اليوم هو يوم الرسالة الـ التي لن تنسى و لن أرسلها لك
تاكيزاوا ميري سوف تتحدث عن ساكوراي هاروكا
أول مرة فكرت بهاروكا كرجل ربما بذلك الوقت
"مالأمر معكِ ؟ بالرغم من أنك فتاة"
"مخيف ساعدني"
"توقف"
"لا تعترضي الطريق"
"مالذي تفعله ؟"
"مالذي تفعلينه ؟"
"هاروكا"
" ميري كاناتا اهربوا بعيداً"
" أسرعا "
" إنتظر، هاروكا "
حتى ذلك الحين، كنا كالأولاد الآخرين
بذلك الوقت، هاروكا كان مشرق وقلبي كان سينبض دون وعي
أنا أعلم بأنه في ذلك الوقت والآن، هاروكا لا يراني كفتاة
" إنتبه "
" أُصمتِ "
لكني أشعر بأني فتاة عندما أكون مع هاروكا
بالرغم من انني كذلك
هاروكا كاناتا، سنسبقكما
لا تتأخرا
لا تقلق
سيء، لقد نسيته
ماذا ؟ بعض الذكريات الممتعة ؟
أحمق، ملابس التدريب
حقاً ؟
نعم، أعتقد بأنني سأذهب للمنزل لأحضره
هل يجب أن أقرضك ملابسي؟ لدي البعض تركتها هنا
بالرغم من انها ليست مغسولة
لا، شكراً
قل ذلك مجدداً أنت
بها الكثير من السعرات الحرارية، لكني سمعت بأنها لذيذة
لنذهب لنذهب
هاروكا
إنها هنا مجدداً
شقيقة هاروكا
أسرع
لنذهب
إنتبهي لأقدامك
شكراً لك
ريريكو سان
أنتم أصدقاء هاروكا، صحيح ؟
نعم
إنه لشرف لي أن أقابلكِ مجدداً
مرحباً بكِ
مرحباً
عيناي
مشرقة جداً
ريريكو سان
مرحباً
ريريكو سان، مالذي حدث ؟
اضطررت لإحضار شيء لهنا
هذا، أنت تحتاجه للتدريب، صحيح؟
هذا عظيم هاروكا، لقد أدرك بأنه نسيها الآن
حقاً ؟
نعم
خذ
شكراً
لا تقلق، كان لدي وقت الفراغ
و أتيتِ كل هذا الطريق ؟
بالطبع
رحيمة جداً
يمكنك فعلها
رائع
من ؟
أحب الشخص على الفور عندما أراه يبذل جهده
أرى ذلك
لا عجب بأنك متيمة
مالأمر مع ذلك ؟
إذاً، من الذي تريدينه بينهم ؟
.. لنرى
.. كاناتا لطيف لكن
ربما هاروكا
إنه من نوعي
انه لعوب، لكنه في الواقع رحيم
ربما سأقع بحبه
إذا لم يكن أخي الصغير
أرى ذلك
الى جانب ذلك، لدي الشخص الذي أحب الآن، لذلك جميع الرجال يبدون متشابهين بالنسبة لي.
أنتِ مخلصة حقاً
صحيح ؟
هل يمكنني سؤالكِ عن شيء ما ؟
ماذا ؟
صديقكِ .. مالذي حدث لصديقته الأخرى ؟
لم أسأله
ألا يزعجكِ هذا ؟
هذا لأني اعرف الجواب
هل أنت بخير مع الأمور هكذا ؟
أنا أعرف بالفعل، لكن قبل أن أدرك ذلك، قدماي ذهبت إليه
عندما رأيت وجهه، أعطيته عناق
أعتقد بأن ريريكو سان تستحق شخص أفضل
تاتشيبانا سان جيد
ليس هناك أحد يمكنه أن يحل محله
يجب أن يكون هو
أنا أحبه بعد كل شيء
هو أمامي سيخبرني بانه يحبني
أنا بخير بهذا فقط
... بالنسبة لي
الحب هو العدالة
.. العدالة
لقد فعلها
هاروكا
على الأقل يجب أن تلوح إليهم
هذا كان رائع جداً
مزعج جداً
شكراً
ألست بارد قليلاً إتجاه ريريكو سان ؟
لا، هذا أمر طبيعي
حسناً، لديكم أم واحدة
و لا يمكنك أن تقبل إبنة زوج أمك الجديد
الأمر ليس هكذا
أنا فقط لا أحب الأشخاص الذين يدخلون بشكل فظ و يقتربون دون التفكير المساحة الشخصية
ماذا ؟
لنذهب
تجمعوا هنا
هل كان هاروكا يلعب كرة السلة منذ ان كان طفلاً ؟
منذ المرحلة المتوسطة
لابد بأنه كان لطيف
أتسائل
ماذا عن ميري تشان ؟
هل لديكِ أي شخص تحبينه ؟
... أنا
أشياء مثل المواعدة والصداقة، هل نحن بحاجة لوضع حد بينهما ؟
بطريقة ما أحبه، و بطريقة ما أكون معه
هل هذا النوع من المشاعر الناعمة ليس جيداً ؟
عتقد أن ذلك ممكن
ربما هناك بعض الأشخاص هكذا للأبد
هذا ما إعتقدته
لكن، إذا أصبح ذلك الحب أقوى في اي من الاتجاهين، أعتقد بأنه سينكسر
كاناتا كون
لقد فعلها
كاناتا كون
ريريكو سان
أنت مذهل
رمية رائعة
ريريكو سان، شكراً لكِ
تفضل
الآيس كريم بعد أنشطة النادي يزيل كل توتري
لكن أنتم حقاً مذهلين
بعد أن ركضتم كثيراً، مازلتم نشيطين، من الجيد أن تكون شاب
مالذي تعنينه بشاب؟ أنتِ أكبر منا بسنتين
أقول لك بأن الجدار بين 17 و 19 سنة سميك جداً
أرى ذلك
أنتِ عشتٍ حياة أطول منا، لذلك بالطبع ستفكرين بشكل مختلف
يجب أن تتذكري ذلك أيضاً
شخص تعرفه ؟
كلا
مالذي تفعلينه ؟
أنشطة النادي
سمعت من أمي بأنك توقفتِ عن ذلك
كانت تهتف لأنشطة نادينا
ما زلنا لم ننهي مبارياتنا الرسمية بعد
هل لديكِ الوقت حتى تهتفين للآخرين؟
ليس لك علاقة بذلك ، أخي
لنعد للمنزل
أريد أن أكون معهم
أمي أرسلت رسالة تقول لي بأن نعود للمنزل مبكراً لدينا اليانيكو هذه الليلة
.. لكنها
.. لم ترسل إلي
لنذهب
آسفة، سأغادر
أراكِ غداً
شكراً على اليوم ميري تشان
ذلك كان سيء جداً
مالأمر مع ذلك الأخ الأكبر ؟
لم يكن يجب عليه أن يقول أشياء كهذه، صحيح ؟
صحيح
هل هو دائماً هكذا ؟
أنا أكره الأشخاص مثله
أُصمتِ
لا تتصرفِ كأن لديكِ حس بالعدالة عندما لا تعرفين أي شيء
هناك أشياء لايجب على الآخرين أن يتدخلوا بها
أعتقد بأن شخص بلا إحساس مثلكِ لن يفهم
هاروكا
لا بأس
لن تعرف إذا لم نقل لها
.. لكن
أنا آسفة
لقد قلت أكثر من اللازم
ألم تعد للمنزل بعد ؟
" هاروكا، هل علاقتك جيدة مع ريريكو تشان ؟ "
ريريكو تشان قد تبدو فظة، لكنها حساسة " " جداً، لذلك لا تكن لئيم معها، حسناً ؟
" من أمك "
كيف هي حساسة ؟
" هاروكا "
"نعم"
" سعيدة لمقابلتك "
" أنا سعيدة لأنه أصبح لدي أخ صغير"
" أردت لقائك "
" فقط أعطني دقيقة "
" أنا آسفة "
عزيزي هاروكا
تاكيزاوا ميري ستتحدث عن ساكوراي هاروكا، الجزء 2
أول مرة ظننت بأني أحب هاروكا كانت عندما كانت الامور لا تسير على ما يرام مع أمي
وجدتني عندما هربت من المنزل، و بقيت بجانبي
كاناتا
مرحباً
هل يمكنني الجلوس هنا ؟
أي واحدة ؟
هذه
أكون سعيدة عندما أكون مع كاناتا أيضاً
أليس اليوم حار ؟
.. لكن، حتى عندما أستطيع لمس يده التي هنا
الذي أريد أن اكون معه هو هاروكا فقط
أنتِ متأخرة
مالذي تفعله ؟
أنظف
تنظف؟ أين؟
أصمتِ
لقد كرهتها
اشتريت بعض الآيس كريم. هل تريد بعض؟
بالطبع، أريد
لقد كرهتها، لكنها دائماً تهز جزء مني كان ذلك الرجل
هناك الشوكولاتةوالرقائق، وهناك الجبن أيضاً
كم إشتريتي ؟
من يهتم
لهذا السبب دون وعي، لم أكن أريد الاقتراب منها
... حتى مع ذلك
لنذهب أختي الكبيرة
eXtraTranz : الترجمة مقدمة من قبل فريق
TvjyjxqSuju : ترجمة وتنسيق
www.extratranz.com
في الآونة الأخيرة، أشعر بأنه بعيد جداً
ميري أنتِ تحبين هاروكا، صحيح ؟
لن نكون قادرين على البقاء بالطريقة التي نحن بها الآن
سأعطيكِ دفعة من الخلف
أتمنى لو أستطيع الخروج مع هاروكا
أريد أن يكون هاروكا هو الشخص الأول